This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Taxation & Customs

acompanhar a diligência

German translation: die Maßnahme/den Vorgang/die Begutachtung/die Prüfung zu begleiten

08:18 Oct 10, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: acompanhar a diligência
§1º As partes serão comunicadas pela SDP, via correio eletrônico (“e-mail”), com antecedência mínima de 10 (dez) dias corridos, da data, hora e local da realização da visita técnica de que trata o caput, podendo acompanhar a diligência, bem como fazer-se acompanhar ou representar por assistente técnico.

Vielen Dank im Voraus!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:39
German translation:die Maßnahme/den Vorgang/die Begutachtung/die Prüfung zu begleiten
Explanation:
S. Diskussionsbeiträge

Selected response from:

Susanna Lips
Germany
Local time: 13:39
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Maßnahme/den Vorgang/die Begutachtung/die Prüfung zu begleiten
Susanna Lips
3Bei der Vollstreckung des Gerichsverfahrens anwesend/zugegen sein
Danik 2014


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bei der Vollstreckung des Gerichsverfahrens anwesend/zugegen sein


Explanation:
Es geht hier um die "visita técnica", die das Gericht angeordnet hat.
"Diligência"- in PT-BR sehr oft polizeiliche Ermittlung und Fahndung oder (jur.) die Vollstreckung eines gerichtlichen Verfahrens.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-10 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der genaue Eintrag
DILIGÊNCIA:(POLÌCIA)Die Ermittlung; die Fahndung; (JUR) die Vollstreckung.
Kick-Ehlers- Dicionário Português-Alemão de Economia e Direito -p. 172.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Maßnahme/den Vorgang/die Begutachtung/die Prüfung zu begleiten


Explanation:
S. Diskussionsbeiträge




    Reference: http://www.aulete.com.br/diligência
Susanna Lips
Germany
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search