Community School

Polish translation: szkoła środowiskowa

12:40 Oct 9, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Szkoła
English term or phrase: Community School
Chodzi dokładnie o Community Primary School w UK.
indert
Poland
Local time: 07:14
Polish translation:szkoła środowiskowa
Explanation:
szkoła środowiskowa

Takie tłumaczenie jest też na stronach MSZ
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1publiczna szkoła podstawowa
mike23
2szkoła środowiskowa
mike23
2lokalna szkoła podstawowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
a community school
mike23

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
community school
szkoła środowiskowa


Explanation:
szkoła środowiskowa

Takie tłumaczenie jest też na stronach MSZ

mike23
Poland
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
community school
lokalna szkoła podstawowa


Explanation:
Community refers to local.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
community school
publiczna szkoła podstawowa


Explanation:
publiczna szkoła podstawowa

Wiem, że jest tłumaczenie jako "środowiskowa", ale nie podoba mi się zbyt bardzo. może już lepiej Samorządowa Szkoła Podstawowa

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-09 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pasuje mi szkoła samorządowa
community schools, controlled by the local council and not influenced by business or religious groups
https://www.gov.uk/types-of-school/overview

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-09 17:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="Samorządowa Szkoła Pods...

mike23
Poland
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Olearski
1327 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: a community school

Reference information:
A community school in England and Wales is a type of state-funded school in which the local education authority (LEA) employs the school's staff, is responsible for the school's admissions and owns the school's estate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_school_(England_and_W...

All children in England between the ages of 5 and 16 are entitled to a free place at a state school.
Most state schools have to follow the national curriculum. The most common ones are:
- community schools, controlled by the local council and not influenced by business or religious groups;
https://www.gov.uk/types-of-school/overview

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-09 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

szkoła środowiskowa (community school)
http://www.londyn.msz.gov.pl/resource/46765979-1d31-4b6d-a34...

mike23
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
  -> Thanks. Hope it helps
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search