sanetta

10:10 Oct 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / descrizione COLLANT
Italian term or phrase: sanetta
Collant velato con delicato motivo effetto pizzo che crea una graziosa *sanetta*.
Lo stesso motivo viene ripetuto ad altezza balza, per un delicato effetto lingerie.
Cuciture piatte, tassello in cotone.
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 17:27


Summary of answers provided
4кружевные (ажурные) трусики
Maria Sometti (Anishchankava)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кружевные (ажурные) трусики


Explanation:
речь о ажурных трусиках на хлопковой ластовице

Example sentence(s):
  • http://www.zava.ru/item6651.shtml
  • http://kolgotki-ptz.ru/katalog/colgotki_search.html?filter=%CA%EE%EB%E3%EE%F2%EA%E8%20%E0%E6%F3%F0%ED%FB%E5%20%F2%F0%F3%F1%E8%EA%E8
Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search