Accordingly

Italian translation: allo stesso modo / inoltre / pertanto / quindi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accordingly
Italian translation:allo stesso modo / inoltre / pertanto / quindi
Entered by: Federica M.

09:32 Oct 9, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Accordingly
"Accordingly, algorithmic approaches to fever and neutropenia, infection prophylaxis, diagnosis, and treatment have been established during the past 40 years".

Si trova come parte finale di un discorso introduttivo/descrittivo. Potrebbe essere tradotto come "Inoltre..." ? Perché "conseguentemente/di conseguenza", non riesce ad adattarsi al discorso..
Federica M.
Italy
Local time: 10:22
allo stesso modo / inoltre / pertanto / quindi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-10-09 09:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Può assumere vari significati a seconda del contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-10-14 09:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Federica!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:22
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allo stesso modo / inoltre / pertanto / quindi
Gaetano Silvestri Campagnano
3di conseguenza
Linda Miranda
3allo stesso modo/ di conseguenza
cristina reymondet fochira
2quindi, su questa base, pertanto, in tal senso, cosí, in questo modo
Françoise Vogel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accordingly
di conseguenza


Explanation:
I think it's the best way...

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accordingly
allo stesso modo/ di conseguenza


Explanation:
.

cristina reymondet fochira
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accordingly
quindi, su questa base, pertanto, in tal senso, cosí, in questo modo


Explanation:
dalla domanda, sappiamo solo cosa NON è adatto

"inoltre" non è una traduzione logica; ecco alcuni suggerimenti...

Françoise Vogel
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accordingly
allo stesso modo / inoltre / pertanto / quindi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-10-09 09:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Può assumere vari significati a seconda del contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-10-14 09:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Federica!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search