at her own pace

Turkish translation: kendine has bir tempoda

08:54 Oct 9, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bebek gelişimi
English term or phrase: at her own pace
Your baby will develop at her own pace, which is completely normal.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 11:54
Turkish translation:kendine has bir tempoda
Explanation:
.
Selected response from:

Mütercim
Türkiye
Local time: 12:54
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kendi hızında
Serli Varjabetyan (X)
4 +1kendine has bir tempoda
Mütercim
5kendi doğal sürecinde
adem kaya
4kendi normal seyrinde
Türker Türkbayrak
4kendi genetik/doğal hızında
Zeki Güler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kendi normal seyrinde


Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kendi hızında


Explanation:
.

Serli Varjabetyan (X)
United Kingdom
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: katılıyorum
3 mins

agree  Ümit DURAL: doğru olan açıklama bu..diğerleri de doğru olmakla birlikte yorum içeriyor
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kendi genetik/doğal hızında


Explanation:
Her bebek kendi genetik/doğal hızında (kodları doğrultusunda) büyür/gelişir/gelişim gösterir.

Zeki Güler
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kendine has bir tempoda


Explanation:
.

Mütercim
Türkiye
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
3 days 17 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kendi doğal sürecinde


Explanation:
uaeiu

adem kaya
Türkiye
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search