This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I’ve known the answer all my life with you

Italian translation: la risposta la conosco/so già da quando sto con te

07:35 Oct 9, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: I’ve known the answer all my life with you
Testo teatrale israeliano. Litigio tra moglie e marito. La moglie chiede al marito di rispondere ad una domanda che li attanaglia da sempre.

Husband: You want an answer? I don’t have one.
Wife: You don’t have to answer. I’ve known the answer all my life with you.

La mia proposta:

A: Vuoi una risposta? Non ce l’ho.
B: Non devi rispondere. Ho saputo la risposta da quando sto con te.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 11:14
Italian translation:la risposta la conosco/so già da quando sto con te
Explanation:
è da una vita (con te) che so già la risposta
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7la tua risposta la conosco da sempre
Cora Annoni
3 +2la risposta la conosco/so già da quando sto con te
dandamesh
4 +1la risposta la so da tutta la mia vita con te.
Jamie Richards
3 +1la risposta l'ho sempre saputa
Mirko Mainardi
3 +1tanto la so già la risposta/cosa diresti
Marta Bevanda
4io conosco la risposta da quando vivo con te
Loredana La Rotonda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
i’ve known the answer all my life with you
la tua risposta la conosco da sempre


Explanation:
oppure: ...da quando sto con te

Cora Annoni
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Antonio Mion
9 mins
agree  Danila Moro: più fluida
33 mins
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
agree  Linda Miranda
1 hr
agree  Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
agree  Eliana Tonon
4 hrs
agree  Mariagrazia Centanni
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i’ve known the answer all my life with you
la risposta la conosco/so già da quando sto con te


Explanation:
è da una vita (con te) che so già la risposta

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: l'ultima..
5 mins
  -> grazie, si, la spiegazione viene sempre meglio perché è come lo diremmo...
agree  Mariagrazia Centanni
13 hrs
  -> grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i’ve known the answer all my life with you
la risposta l'ho sempre saputa


Explanation:
A: Vuoi una risposta? Beh, non ce l'ho...
B: Non c'è bisogno che tu risponda. (In realtà) La risposta l'ho sempre saputa/conosciuta.

Ometterei "all my life with you" che è sicuramente implicito nel contesto della discussione e che secondo me appesantisce solo la battuta.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Minute
1 hr
  -> Grazie Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i’ve known the answer all my life with you
tanto la so già la risposta/cosa diresti


Explanation:
Oppure "è da una vita che la so già la risposta/cosa diresti".
Un'alternativa.

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
41 mins
  -> Grazie Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i’ve known the answer all my life with you
la risposta la so da tutta la mia vita con te.


Explanation:
oppure: ... dal momento che ti ho conosciuto / che sto con te.
la mia proposta (da madrelingua inglese...)

Jamie Richards
United States
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’ve known the answer all my life with you
io conosco la risposta da quando vivo con te


Explanation:
è una variante, mi sembra che scorra bene

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search