The excitement of XXX is waiting to amaze you
Italian translation: Rimarrete stupiti dal fascino (e dalle emozioni) di xxx/[che xxx sapranno suscitare in voi]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Oct 8, 2014 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Crociere, itinerari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| the excitement of xxx is waiting to amaze you Rimarrete stupiti dal fascino (e dalle emozioni) di xxx/[che xxx sapranno suscitare in voi] Explanation: In alternativa, a resa più semplice e scorrevole che mi è venuta in mente sarebbe stata "le emozioni di xxx vi attendono". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the excitement of xxx is waiting to amaze you l'avventura di XXX vi attende per stupirvi Explanation: o aspetta di supirvi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| the excitement of xxx is waiting to amaze you Le emozioni di xxx vi attendono per sorprendervi Explanation: Mi sembra molto semplice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations