This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

eventually

Polish translation: tutaj: ewentualnie (błąd w oryginalne)

15:49 Oct 8, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa o udzielenie licencji na używanie znaków towarowych
English term or phrase: eventually
Eventually existing rights of the company XYZ with seat in Istanbul (Turkey) to distribute products - either on its own or in cooperation with the Licensor - in the Territory using the Trademarks remain unaffected.

Ostatnia z pozycji w wyliczance ograniczeń dotyczących wyłącznego prawa do używania znaku towarowego. Tekst pisany przez Niemca.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 08:35
Polish translation:tutaj: ewentualnie (błąd w oryginalne)
Explanation:
eventual {adj} möglich

niemcy chyba mają podobnego „false friend”
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4tutaj: ewentualnie (błąd w oryginalne)
Dawid Mazela, MA, MCIL


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
tutaj: ewentualnie (błąd w oryginalne)


Explanation:
eventual {adj} möglich

niemcy chyba mają podobnego „false friend”

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Nie- 'eventuell' znaczy co znaczy (czyli ewentualnie)- nie 'ostatecznie', Dawidzie
7 mins
  -> nie rozumiem – to dobrze napisałem czy nie? ;) Mój niemiecki umarł dawno temu śmiercią naturalną
agree  drugastrona
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
  -> Dziękuję
agree  Andrzej Mierzejewski: False friend użyty przez niemieckiego autora, patrz http://tnij.org/2159yip
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search