as good solid cake but no icing

15:15 Oct 13, 2014 

ma mi sono persa, per qualche motivo (cioè, *un* motivo: non ho ricevuto le notifiche), gli ultimi due commenti tuoi! come non detto, muappsss

12:00 Oct 13, 2014 

c'è un fatto pregresso che motivava la mia titubanza. Molto tempo fa avevo fatto una traduzione di un capitolo di un'enciclopedia sull'uomo, e ho trovato una frase che se non ricordo male diceva: we are unique cakes. Avevo tradotto letteralmente e il supervisione, che era una mia amica, mi aveva sbeffeggiato allegramente per questa resa. Così ora, rincontrando "l'uomo-torta", mi sono fermata. Però in effetti il contesto è diverso, si tratta esplicitamente di una metafora. Giacché cmq anche le altre metafore non sono comuni in italiano, ho pensato che è meglio lasciare quella originale, che mi sembra anche concettualmente più adeguata. Mirko, puoi mettere la risposta che chiudo?

09:07 Oct 13, 2014 

credo che lascerò l'immagine originale della torta. Questo anche perché il paragone, essendo formulato del medico che esegue le lobotomia, deve risultare positivo. In fondo ci può stare. Mirko, se vuoi mettere la tua risposta...

16:20 Oct 8, 2014 

l'acqua senza bollicine.... anche se occorre sempre pensare all'associazione con gli esseri umani... vedere quale immagine si presta meglio, suona meno bizzarra.

16:18 Oct 8, 2014 

anche questa non è male... un buon piatto, ma insipido.. uhm quante idee!

16:17 Oct 8, 2014 

come un piatto sciapo, gli manca un pò il sale, oppure versione light, un gelato senza panna, acqua senza le bollicine

16:07 Oct 8, 2014 

però bisogna stare attenti a che l'immagine non sia troppo negativa. Quello che parla è lo psichiatra che ha eseguito le prime lobotomie ed è del parere che gli interventi rechino benefici ai pazienti e che cmq li faranno stare senz'altro meglio rispetto alla loro condizione di partenza. Questa del cappuccino mi piace, come anche la ciambella. L'unico dubbio è quel "solid" che rimane un po' fuori in entrambe le proposte, che a me dà un'idea appunto di una qualche "solidità" del modo di essere. Cmq, Pier, intanto puoi postare la risposta.

16:03 Oct 8, 2014 

a cibo e bevande, se ci pensi, possono essere svariati, mi viene in mente anche un "buon cappuccino senza schiuma" (la schiuma non aggiunge granché al sapore, ma è pur sempre fondamentale).

16:01 Oct 8, 2014 

A me personalmente l'immagine quadro-cornice piace, anche se forse qui, a livello di senso sarebbe forse più una bella cornice senza quadro (proprio nel senso che c'è la forma, il "guscio", ma ciò che manca, in certa misura, è proprio la "sostanza", il contenuto).

15:57 Oct 8, 2014 

non so, se proprio la ciliegina sulla torta non ti piace (io tutto questo straniamento per il pubblico italiano non lo vedo, ma tu avrai adottato la tua strategia traduttiva e capisco che cerchi qualcosa di più immediato per noi italiani), intanto mi viene in mente un "bel quadro senza cornice".

15:54 Oct 8, 2014 

ok, magari esce qualche altra idea..

15:50 Oct 8, 2014 

senza arte né parte è interessante, ma forse troppo forte nel contesto. Pierluigi... il discorso è complesso, non è che hanno una rotella fuori posto, è che gli manca qualcosa, una vivacità della personalità, sono come spenti, anche se talvolta riescono a "funzionare" in ambito lavorativo e sociale. Elena, ciambella senza buco non mi dispiace :) Se vuoi postarla, ci penso su.

15:48 Oct 8, 2014 

mi viene in mente "una ciambella senza buco"... in riferimento anche a non tutte le ciambelle escono con il buco.. e anche in riferimento alla torta.. non tutte le cose sono perfette..

15:47 Oct 8, 2014 

se ho ben capito, vuole dire che questi pazienti vanno abbastanza bene, ma gli manca sempre quel quid, hanno sempre una rotella fuori posto, non sono al 100%?
Non sono rese, solo per capire se la strada è questa...

15:46 Oct 8, 2014 

Io non l'avevo mai incontrato usato con riferimento a persone, prima, e ho sempre considerato "icing on the cake" e "ciliegina sulla torta" come equivalenti. Quindi immagino sia qualcosa tipo "senza arte né parte", se riferito a una persona...

15:39 Oct 8, 2014 

ho già trovato in altri testi questa metafora della torta applicata agli esseri umani, e da qui ne ho dedotto che in inglese è un'immagine più consueta che non in italiano.

15:37 Oct 8, 2014 

è che insomma vanno bene, ma non sono perfetti, sopravvivono, ma senza particolari talenti. Il tono è più difficile da esprimere, quello che parla è un medico, riferendosi ai suoi pazienti; in altre occasioni le citazioni di questo medico sono assolutamente seriose.

15:36 Oct 8, 2014 

Secondo me in italiano suonerebbe come suona in inglese, cioè un po' bizzarro, riferito a pazienti lobotomizzati...

"una torta ben riuscita, ma senza ciliegina sopra".

15:35 Oct 8, 2014 

qual è il senso e il tono del messaggio?