salt aqueous concentrate

Spanish translation: solución salina concentrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt aqueous concentrate
Spanish translation:solución salina concentrada
Entered by: marcom4 (X)

12:37 Oct 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / salt aqueous concentrate
English term or phrase: salt aqueous concentrate
2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) dimethylammnoium (DMA) salt aqueous concentrate
An MCPA DMA salt aqueous concentrate solution was prepared by reacting MCPA technical with an equimolar amount of dimethylamine (40 wt%) solution in water at ambient temperature.

¿Es concentrado acuoso de sal de....?

Muchas gracias
Romina Zaleski
Local time: 16:48
solución salina concentrada
Explanation:
se entiende que està disuelta, solución acusoa. Más tarde emn el texto ya explica que es di-metil-amina disuelta en agua a temperatura ambiente.
amount of dimethylamine (40 wt%) solution in water at ambient temperature.
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solución acuosa concentrada
Walter Blass
5solución salina concentrada
marcom4 (X)
4sal acuosa concentrada / concentrado de sal acuosa
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sal acuosa concentrada / concentrado de sal acuosa


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solución acuosa concentrada


Explanation:
./.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2014-10-08 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

omití aclarar que la solución acuosa concentrada es salina

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: ¿no será concentrado de sal acuoso? Saludos
13 mins
  -> ¡Muchas gracias por la observación! Está claro que se trata de un concentrado salino en solución acuosa.

neutral  marcom4 (X): creo que sobra acuosa
2 hrs
  -> coincido con eso, pero opté por respetar la pregunta tal como se formuló
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solución salina concentrada


Explanation:
se entiende que està disuelta, solución acusoa. Más tarde emn el texto ya explica que es di-metil-amina disuelta en agua a temperatura ambiente.
amount of dimethylamine (40 wt%) solution in water at ambient temperature.


marcom4 (X)
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search