dock
Spanish translation: dársena/muelle de carga
| 12:10 Oct 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / centros de convenciones | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Inca Vallès | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dársena/muelle de carga |
| ||
| 4 | muelle (de carga y descarga) / plataforma de carga y descarga / rampa niveladora |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dársena/muelle de carga Explanation: Definición de la RAE: dársena. (Del ár. hisp. *ãdár aṣṣán‘a, este de dár aṣṣiná‘a, y este del ár. clás. dār aṣṣinā‘ah, casa de la industria). 1. f. En aguas navegables, parte resguardada artificialmente para surgidero o para la cómoda carga y descarga de embarcaciones. Example sentence(s):
Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=doc... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
muelle (de carga y descarga) / plataforma de carga y descarga / rampa niveladora Explanation: http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/NTP/NT... http://es.thefreedictionary.com/muelle dock: - a structure extending alongshore or out from the shore into a body of water, to which boats may be moored - a platform for loading or unloading In a loading dock, one problem to overcome is the problem of bridging the gap between a truck and the dock or warehouse floor. Not all trucks are the same height, and the height of the trailer floor within a truck can vary according to how heavily the truck is laden. Thus there is not only a gap to bridge but a height difference to overcome. Various devices are employed in order to achieve this: dock plates, dock levellers, dock boards, and various forms of lift. These devices vary in construction, suitability to dock conditions, cost of installation, and loading capacity. Dock levellers and lifts are generally permanent fixtures at each door of a dock. Dock plates and dock boards are generally, by contrast, portable, and not fixed either to dock or truck http://en.wikipedia.org/wiki/Dock_plate -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-10-09 04:16:06 GMT) -------------------------------------------------- no siempre en o cerca al agua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations