Indulgence

Indonesian translation: kelonggaran

07:59 Oct 8, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / what is the best Indonesian term for indulgence in this context?
English term or phrase: Indulgence
-No neglect, delay or Indulgence by any Party in enforcing any provision of this Agreement shall be construed as a waiver....
-The liability of any Party may not in whoe or in part be released, compounded or compromised; and if a party shall give time or indulgence to any person under such liability,...
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 09:42
Indonesian translation:kelonggaran
Explanation:
.
Selected response from:

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 09:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kelonggaran
Kaharuddin
4 +1keleluasaan atau kemurahan hati
fird_77


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indulgence
kelonggaran


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: U/ kontrak/perjanjian, tampaknya kelonggaran kerap digunakan. Misalnya di dalam perjanjian ini: http://bphn.go.id/data/documents/62uu016.doc
3 days 13 hrs
  -> Makasih mas Erich

agree  Titi Sayeed
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indulgence
keleluasaan atau kemurahan hati


Explanation:
a) neglect = kelalaian/kealpaan
b) delay = penangguhan
c) indulgence = keleluasaan/kemurahan hati (artinya: pemilik hak memberikan keleluasaan atau kemurahan hati bagi pemenuhan haknya oleh pihak yang berkewajiban)
d) waiver = pelepasan

fird_77
Indonesia
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search