20:26 Oct 7, 2014 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Compressors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Kolesar Slovakia Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | výstupný hriadeľ |
| ||
3 +1 | výstupná os |
| ||
4 | vývodový hriadeľ |
|
výstupná os Explanation: napríklad z prevodovej skrine k náhonu kolies -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-10-07 20:57:57 GMT) -------------------------------------------------- častejšie sa používa "outgoing shaft", teda hriadeľ. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
výstupný hriadeľ Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vývodový hriadeľ Explanation: Ak sa jedná len o všeobecné pomenovanie, tak by som súhlasil s odpoveďou "výstupný hriadeľ". Vzhľadom k tomu, že sa však hovorí o úniku oleja z konkrétneho komponentu, myslím, že pojem "outgoing axis" nemá byť považovaný len za všeobecné pomenovanie. Podľa mňa sa jedná o "vývodový hriadeľ", označovaný aj ako PTO (power take-off shaft). Ak máte možnosť obrátiť sa na finálneho zákazníka s otázkou či sa v skutočnosti jedná o "PTO" resp. "PTO shaft", tak to by potvrdilo správnosť prekladu "vývodový hriadeľ". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.