number's just about up

Portuguese translation: minha hora está chegando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number\'s just about up
Portuguese translation:minha hora está chegando
Entered by: Vera Rodrigues

18:10 Oct 7, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: number's just about up
Think my number's just about up.

Não tenho contexto. É uma frase solta. Alguém sabe me dizer o que significa?
Vera Rodrigues
Local time: 12:12
creio que deve estar a chegar a minha vez
Explanation:
Uma sugestão. Espero ajudar.
Selected response from:

Ricardo Pereira
Portugal
Local time: 15:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3creio que deve estar a chegar a minha vez
Ricardo Pereira
5estou f*dido
Nick Taylor
3(meu) número está perto de se tornar conhecido
ferreirac
3Acho que meu número é um pouco maior
Vitor Visconti


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(meu) número está perto de se tornar conhecido


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
number\'s just about up
creio que deve estar a chegar a minha vez


Explanation:
Uma sugestão. Espero ajudar.

Ricardo Pereira
Portugal
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Ana Vozone
16 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Márcio Clemente
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Márcio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estou f*dido


Explanation:
estou f*dido

Nick Taylor
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acho que meu número é um pouco maior


Explanation:
Não seria alguém que está provando um calçado?

Vitor Visconti
Brazil
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search