ineinander verschraubt
Russian translation: вкручены (ввинчены) друг в друга
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Oct 7, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | вкручены (ввинчены) друг в друга |
| ||
| 4 | ввинчены одна в другую |
| ||
| 3 | привинчены друг к другу / свинчены |
|
Answers
2 mins confidence: 
привинчены друг к другу / свинчены Explanation: соединены винтами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
вкручены (ввинчены) друг в друга Explanation: так будет более точно, по моему мнению. Пружины на ХОРХЕ - Guns.ru Talks forum.guns.ru/forummessage/121/593622.htmlDiese Seite übersetzen 23.02.2010 - 17 Beiträge - 4 Autoren Маленькая порезана пополам, половинки вкручены друг в друга, в таком виде надета на направляющую. Поверх нее одета большая ... Снятие с ЗЗ - бага или фича страница 4 - Guns.ru ... 7 Beiträge 1. März 2012 продукция ЗАО "ТЕХНОАРМС" - Guns.ru 15 Beiträge 1. Febr. 2011 Weitere Ergebnisse von forum.guns.ru Этой ярмарки краски - Астрахань www.chudobilet.ru/NewsDetails/139Diese Seite übersetzen 09.10.2011 - Впечатление производит просто фантастическое – кажется, что элементы композиции склеены, вставлены, вкручены друг в друга, на ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ввинчены одна в другую Explanation: Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2014-10-07 10:35:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&q="ввинчены одна в другую... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations