bien cierto
English translation: if the given asset...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:45 Oct 7, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 07:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specific and ascertained chattel |
| ||
| 4 | if a certain asset |
| ||
| 3 | if the given asset... |
|
Answers
1 hr confidence: 
| si el bien cierto... if the given asset... Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
specific and ascertained chattel Explanation: vs. non-specific and unascertained goods: see the UK Sale of Goods Act 1979 and Sale and Supply of Goods Act 1994 Example sentence(s):
Reference: http://books.google.at/books?id=n2wwAAAAIAAJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
if a certain asset Explanation: I'd use the indefinite article here, and 'certain' as a hypothetical positing... "chattel" is archaic for assets or property in the U.S., in my opinion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations