designed for most levels of interest and physical ability
Italian translation: studiate per venire incontro ai più svariati interessi e livelli di forma fisica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:03 Oct 7, 2014 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Crociere, programmi intrattenimento e arricchimento culturale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
| designed for most levels of interest and physical ability ideate/concepite/studiate per la maggior parte dei livelli di interesse e di abilità fisica Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| designed for most levels of interest and physical ability studiate per adattarsi ai diversi gradi di interesse e capacità fisiche Explanation: O anche "tenendo conto dei diversi", "per venire incontro ai diversi". Nel senso cioè che le attività proposte mirano a coinvolgere la fetta più ampia possibile dei passeggeri, che non è ovviamente uniforme per interessi e capacità fisiche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| designed for most levels of interest and physical ability soddisfano quasi ogni grado di interesse e di capacità/idoneità/condizione fisica Explanation: Un'idea eliminando "sono concepite" e "la maggior parte di" per rendere il ritmo della frase più agevole. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2014-10-07 14:10:13 GMT) -------------------------------------------------- se no "si adattano quasi a ogni grado/tutti i gradi" ma mi piace di meno perché più pesante. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2014-10-07 14:11:01 GMT) -------------------------------------------------- o "a quasi ogni/tutti" -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2014-10-07 14:50:01 GMT) -------------------------------------------------- se vuoi mantenere "designed for" puoi anche dire: "concepite/pensate per (soddisfare) quasi ogni grado di interesse... ecc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
studiate per venire incontro ai più svariati interessi e livelli di forma fisica Explanation: altro giro, altro regalo... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations