in aggregate principal amount of
| 19:21 Oct 6, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | por un capital total de |
| ||
| 4 | en el monto principal acumulado de |
| ||
| 4 | cantidad total del capital |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
en el monto principal acumulado de Explanation: Ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
cantidad total del capital Explanation: Sum of the original or face value amounts, as opposed to interest or earnings thereon The aggregate principal amount of the Bonds is €300,000,000 Fuente: http://www.translegal.com/legal-english-dictionary/aggregate... Reference: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/aggregate%20p... Reference: http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA30&lpg=PA3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por un capital total de Explanation: Yo lo construiría así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations