dissection-types
| 18:32 Oct 6, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | de estilo disección |
| ||
| 3 | tipos diseccionados (losas delgadas) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
de estilo disección Explanation: http://centrodeartigo.com/articulos-utiles/article_102921.ht... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
tipos diseccionados (losas delgadas) Explanation: En Wikipedia, en “Megalito”, bajo “estilo meridional” tienes esto: El área de entierro de los meridionales consta de una cámara subterránea hecha en la misma tierra o revestida con delgadas losas. http://es.wikipedia.org/wiki/Megalito Creo que las “delgadas losas”, podrían hacer referencia a los tipos de “roca diseccionada”... Es decir, a diferencia de un dolmen que constaría de tres o cuatro rocas de base, y un pedazo de “rocota”... una masa granítica “de cuidao”, estos tipos tendrían una roca “diseccionada” más delgada, que posiblemente los constructores del monumento megalítico fueran capaces de crear, a partir de roca metamórfica “en capas”... en sedimentos relativamente fáciles de separar o diseccionar. Lo sugiero como idea. Si hay alguien especializado en este tema espero que lo confirme o lo corrija como fuere menester, pero en cualquier caso, creo que el concepto es ese. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations