This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

wrap

Spanish translation: incorporar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrap
Spanish translation:incorporar
Entered by: Valeria Verona

17:30 Oct 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: wrap
No entiendo bien a qué se refiere en este contexto:

After Motorola Inc. split off into two publicly traded companies in 2011, Motorola Solutions **wrapped in** a number of business units that Motorola had acquired over years, including its wireless networking business and its enterprise radio systems operations.

Gracias.
Valeria Verona
Chile
Local time: 21:43
incorporar
Explanation:
...incorporó
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2incorporar
Henry Hinds
4 +1aglutinar
Magdalena Balibrea Vich
5Englobaron
Judith Armele
5integrar/reclutar/incorporar/agregar/adquirir
Valeria Garibe
4absorbió – incorporó
JohnMcDove
4intercalado
michael ortiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aglutinar


Explanation:
Mira un ejemplo aquí:

http://www.diariodecadiz.es/article/provincia/1744040/cluste...


Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 03:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
21 mins
  -> Gracias, Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Englobaron


Explanation:
Mi sugerencia.

Judith Armele
Mexico
Local time: 19:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incorporar


Explanation:
...incorporó

Henry Hinds
United States
Local time: 19:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 545
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues eso... :-) (No había visto tu respuesta)
3 mins
  -> Gracias, John.
agree  Nadine Epstein
1 hr
  -> Gracias, Nadine.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorbió – incorporó


Explanation:
Otro par de opciones que creo que son perfectamente válidas y aportan el sentido.

DRAE
Absorber
4. tr. Dicho de una organización política o comercial: Asumir, incorporar a otra.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 18:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrapped in
intercalado


Explanation:
It actually more like "sandwiched", "layered in", therefore "intercalado" denotes that feeling

michael ortiz
United States
Local time: 21:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
integrar/reclutar/incorporar/agregar/adquirir


Explanation:
"adquirir" puede ir perfectamente, pero deberías cambiarlo más adelante ya que se repetiría

Valeria Garibe
Argentina
Local time: 22:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search