Back to backs

Spanish translation: viajes consecutivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Back to backs
Spanish translation:viajes consecutivos
Entered by: Viviana Paddrik

12:59 Oct 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Back to backs
El médico le recomien da a esta persona de persdonal de cabina "no back to backs" No sé a qué se refiere, alguna ayuda, please?
Juan Angel Garzon
Spain
Local time: 09:34
viajes consecutivos
Explanation:
Por el contexto que das parecería ser que el médico le recomienda no hacer viajes consecutivos, es decir uno seguido de otro sin días de descanso entre estos.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-06 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad sería "viajes uno tras otro sin tiempo de descanso"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-06 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

viajes/vuelos
Selected response from:

Viviana Paddrik
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7viajes consecutivos
Viviana Paddrik
5Actividad diaria de muchos tramos
Judith Armele


Discussion entries: 11





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
back to backs
viajes consecutivos


Explanation:
Por el contexto que das parecería ser que el médico le recomienda no hacer viajes consecutivos, es decir uno seguido de otro sin días de descanso entre estos.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-06 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad sería "viajes uno tras otro sin tiempo de descanso"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-06 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

viajes/vuelos

Viviana Paddrik
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez
9 mins
  -> Muchas gracias, Cristina.

agree  bizisyl
19 mins
  -> ¡Muchas gracias!

neutral  Guillermina Fernandez: estoy de acuerdo con Viviana en esa sugerencia, pero como se refiere a ese momento en particular, pensé que tenía que ver más con los movimientos que con la rutina de vuelos.
26 mins

agree  Candace Holt Ryan
36 mins
  -> Muchas gracias, DrRyan.

agree  Judith Armele: Estás bien encaminada, pero no se refiere a vuelos consecutivos sin días de descanso, sino a varios tramos en un mismo dia de actividad.// te aclaro arriba, en la discusión.// tenías razón, viviana :).
43 mins
  -> Eso en caso de vuelos cortos, pero también incluye a vuelos de más de más de 6 hs o cuando deben hacer el último vuelo de la noche seguido del primero del día siguiente con pocas horas de descanso.//Me alegro que se haya aclarado :))

agree  patinba
59 mins
  -> Muchas gracias, patinba.

agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Muchas gracias, Victoria.

agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Muchas gracias, Charles, por haber ayudado a clarificar el tema :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
back to backs
Actividad diaria de muchos tramos


Explanation:
Se refiere a realizar en un día vuelos de muchos tramos donde hay más de 3 despegues y aterrizajes por día. Generalmente son actividades de puente aéreo que por su duración (30 a 45 minutos aprox) acumulan varios tramos del mismo en un mismo día.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-10-06 14:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso se podría decir 'no puentes aéreos'.

Siempre se van a acumular muchos puentes en la programación de un dia de un tripulante para aprovechar las horas de servicio disponible.

Judith Armele
Mexico
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search