This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

non-roster day

Spanish translation: Días libres/días no asignados a vuelos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-roster day
Spanish translation:Días libres/días no asignados a vuelos
Entered by: Judith Armele

12:47 Oct 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: non-roster day
Do you know what a nonroster day for a pilot is? no more context. A doctor saying that the new medication can be accommodated on his non-roster days.

Thanks.
Juan Angel Garzon
Spain
Local time: 00:20
Días libres/días no asignados a vuelos
Explanation:
Roster en aviación es la actividad de vuelo/lista de vuelo. Un piloto no debe medicarse en días de servicio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-10-06 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aavirtual.net/index.php?content=roster
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Días libres/días no asignados a vuelos
Judith Armele
4 -1días de servicio
Merab Dekano


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
días de servicio


Explanation:
No creo que se trate de un término especifico relativo al sector. “Días de recuperación” = “rostered days” (cuando hayas trabajado horas extra y te toca coger un día libre a título de recuperación). Mientras que non-roster days sería “días de servicio”, esto es, cuando los pilotos prestan sus servicios a la aerolínea. Así lo entiendo yo.

Saludos y suerte


Merab Dekano
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Judith Armele: Es lo opuesto. Rostered days off son los dias de recuperación luego de los rostered days, días de servicio.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Días libres/días no asignados a vuelos


Explanation:
Roster en aviación es la actividad de vuelo/lista de vuelo. Un piloto no debe medicarse en días de servicio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-10-06 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aavirtual.net/index.php?content=roster

Judith Armele
Mexico
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Candace Holt Ryan: Exactamente.
39 mins
  -> Gracias!
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Jairo Payan: Días libres es el término que se maneja, al menos acá en Colombia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search