Has your infant's spit-up been projectile?
Spanish translation: el buche/la reguritación de su niño/a ha sido explosivo/explosiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:46 Oct 5, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pediatrics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 10:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| has your infant's spit-up been projectile? El niño/la niña regurgitó o vomitó? Explanation: Es una pregunta frecuente en casos de niños pequeños, lactantes en particular. Spit-up es regurgitar. http://www.desarrolloinfantil.net/aparato-digestivo/vomitos-... En los niños debemos distinguir el vómito de las regurgitaciones. Éstas son muy frecuentes en los menores de un año, sobre todo antes de los seis meses, y consisten en la expulsión del contenido gástrico a través de la boca sin ningún tipo de esfuerzo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| has your infant's spit-up been projectile? ¿Su niño/a ha vomitado de forma explosiva/violenta (vómito como proyectil)? Explanation: Mi recién nacido vomita de forma explosiva después de comer. ¿Qué puede ser? Todos los bebés regurgitan un poco o incluso vomitan alguna vez, después de comer. Sin embargo, si tu recién nacido vomita de forma violenta (el vómito sale disparado como un proyectil), puede ser señal de estenosis pilórica, un trastorno en el cual el músculo de la porción inferior del estómago, denominado píloro, se agranda y bloquea el flujo de comida hacia el intestino delgado. http://espanol.babycenter.com/a14300016/vómito-violento#ixzz... Reference: http://espanol.babycenter.com/a14300016/vómito-violento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| has your infant's spit-up been projectile? ¿Ha presentado su niño(a) vómitos en/a chorros? Explanation: [PDF] Múltiples infecciones oportunistas concurrentes al sistema nervioso central en paciente VIH positivo y su respuesta al TARGA: reporte de un caso. JL Conde-Salazar… - Revista Peruana de …, 2013 - sisbib.unmsm.edu.pe ... Se agregan vómitos en chorro y hemiparesia izquierda progresiva (al inicio a predominio crural, luego hemicorporal). Hace un día el paciente se encuentra en estado de confusión. Refiere que abandonó tratamiento con fluconazol así como al TARGA. ... Artículos relacionados Las 4 versiones Citar Guardar Más [PDF] COMPARACION DE LA PREVALENCIA DE LA PATOLOGIA INFECCIOSA EN UNA CLINICA PRIVADA Y UN HOSPITAL PUBLICO DE LA CIUDAD DE LA … P DE LA PATOLOGIA - 2010 - postgradofcm.edu.ar ... DIAGNOSTICO CLINICO – MICROBIOLOGIGO: Síndrome meníngeo: fiebre, cefalea, fotofobia, rigidez de nuca, vómitos en chorro, signos de Kernig y Brudzinsky. Page 8. 8 Estudio bacteriológico directo de LCR, con coloración de Gram. ... Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más [PDF] TRATAMIENTO DE LA CEFALEA POST-PUNCION DURAL CON SANGRE INYECTADA EN EL ESPACIO EPIDURAL FH Aristizábal - revcolanestold.com.co ... FENOMENOS AUTONOMICOS: Náuseas - Vómitos - Sudoración - Lipotimia - Hipo tensión arterial - Obnubilación visual, etc. ... después del tercer día, con la primera levantada un dolor de ca beza intenso fronto-occipital, estado I,i,potímico, vómito a chorro pertinaz, dOllor de ... Artículos relacionados Citar Guardar Más [PDF] Enfoque diagnóstico-terapéutico del hijo de madre drogadicta MG del Río, GL Sánchez, AM Soto… - Junta Directiva de la …, 2002 - laenfermeria.es ... 1 Rechazo del alimento..... 2 Regurgitaciones..... 2 Vómitos a chorro..... 3 Deposiciones blandas..... 2 " líquidas..... 3 Page 120. ... Citado por 10 Artículos relacionados Las 12 versiones Citar Guardar Versión en HTML Menos [PDF] de revistahnrg.com.ar [PDF] Impacto de la gastroenteritis por rotavirus en la Argentina -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-05 22:52:02 GMT) -------------------------------------------------- LA S SOBRA: DEBE ESCRIBIRSE EN/A CHORRO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| has your infant's spit-up been projectile? El vómito de su niño ha sidfo en proyectil? Explanation: El vómito en proyectil es patognomónico de daño neurológico. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-06 00:46:14 GMT) -------------------------------------------------- debe decir ¿el vomito de su niño ha sido en proyectil? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| has your infant's spit-up been projectile? el buche/la reguritación de su niño/a ha sido explosivo/explosiva Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-06 10:03:42 GMT) -------------------------------------------------- perdón ...regurgitación Por que algunos bebés regurgitan la leche materna? preguntamama.com/.../por-que-algunos-bebes-regurgi... Translate this page Pudo haber sido la causa? +291 lactancia materna regurgitacion estenosis pilorica buches hace 4 mess Ivonne Vicuña 0 ... Tu bebé ha tomado aire, lo que se puede reconocer si el bebé hace un ruidito al mamar, o si se le ... En este caso, el buche o regurgitación es muy explosivo y proyectado, es decir, ... ninos peleando ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-06 10:05:43 GMT) -------------------------------------------------- Discharge Instructions: When Your Baby Spits Up or Vomits https://mychart.inova.org/mychart/.../3,88447.html Translate this page Instrucciones de alta: Cuando el bebé regurgita o vomita. En la parte ... La regurgitación a veces también recibe el nombre de “eructo líquido” o “buche”. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-06 10:06:29 GMT) -------------------------------------------------- Vomiting and spit-ups are two separate concepts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: see Reference information: http://www.aboutkidshealth.ca/en/resourcecentres/pregnancyba... Spitting up Many newborn babies and young infants are prone to spitting up some of their breast milk or formula during or shortly after a feeding. Some newborn babies spit-up only occasionally, and others spit-up with every feeding. Spit-up effortlessly rolls out of the baby’s mouth, sometimes with a burp. Spitting up, also called gastroesophageal reflux, occurs when the ring of muscle at the top end of the stomach does not close properly. Spitting up decreases as the baby gets older, and it generally goes away before the baby reaches one year of age. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-06 09:48:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uptodate.com/contents/acid-reflux-gastroesophagea... GASTROESOPHAGEAL REFLUX OVERVIEW Gastroesophageal reflux (GER) is the medical term for spitting up. It occurs when the stomach contents reflux or back up into the esophagus and/or mouth. Because the stomach naturally produces some acid, reflux is sometimes called acid reflux; other terms include regurgitation and spilling. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-06 09:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Regurgitación y vómito - AboutKidsHealth www.aboutkidshealth.ca/.../spitting-up-and-vomiting.a... Translate this page Descripciones detalladas y maneras de tratar la regurgitación y el vómito. Se trata también un tipo ... Regurgitación y vómito. Spitting Up and Vomiting (Spanish). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-06 09:54:47 GMT) -------------------------------------------------- Spitting Up | Ask Dr Sears® | The Trusted Resource for ... www.askdrsears.com/topics/parenting/child-rearing-and.../sp... 23 Aug 2013 - Baby is gaining weight optimally; Baby is not in colicky abdominal pain; The spit-up doesn't always shoot out (projectile) a couple feet; The -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-10-06 10:00:12 GMT) -------------------------------------------------- Reflujo gastroesofágico en los bebés -- Mujerhoy.com -- www.mujerhoy.com/.../reflujo-gastroesofagico-bebes-... Translate this page 21 May 2013 - No se trata de un vómito, sino de un reflujo que los niños ni siquiera ... El reflujo es de color marrón o verde; ****Regurgitación explosiva**** (sale ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations