This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

commercial awareness

Russian translation: См.

18:39 Oct 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commercial awareness
I am attracted to the idea you are proposing, but you do not offer any commercial awareness of what it might take to be successful! How will you communicate service & quality to possible users as well as to doctors and clinics? Much more explanation is required to make this convincing. You indicate there are competitors, but you do not analyse their strengths and weaknesses in sufficient depth to demonstrate your commercial awareness of the gap in the marketplace.
arinaotm
Russian translation:См.
Explanation:
Мне нравится ваша идея, но вы не предлагаете никаких коммерческих расчетов относительно ресурсов, которые могут потребоваться для ее успешной реализации! … Вы указываете на наличие конкурентов, но анализ их сильных и слабых сторон проведен вами недостаточно для того, чтобы убедительно доказать наличие на рынке свободной ниши.

ИМХО, здесь лучше переформулировать, чем держаться за слова коммерческая/рыночная.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5коммерческая осведомленность
Igor Blinov
4 +1рыночная аргументация
Igor Antipin
3 +1коммерческое (рыночное) понимание
erika rubinstein
4См.
Maria Krasn
3коммерческая подоплека
673286 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
коммерческая осведомленность


Explanation:
+++++

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
коммерческое (рыночное) понимание


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platon Danilov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рыночная аргументация


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • В непростое время у вас должна быть мощная рыночная аргументация: почему именно с вашей компанией должны работать поставщики, именно к вам
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Parfeniuk
17 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Мне нравится ваша идея, но вы не предлагаете никаких коммерческих расчетов относительно ресурсов, которые могут потребоваться для ее успешной реализации! … Вы указываете на наличие конкурентов, но анализ их сильных и слабых сторон проведен вами недостаточно для того, чтобы убедительно доказать наличие на рынке свободной ниши.

ИМХО, здесь лучше переформулировать, чем держаться за слова коммерческая/рыночная.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коммерческая подоплека


Explanation:


673286 (X)
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search