18:39 Oct 5, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Krasn Russian Federation Local time: 23:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | коммерческая осведомленность |
| ||
4 +1 | рыночная аргументация |
| ||
3 +1 | коммерческое (рыночное) понимание |
| ||
4 | См. |
| ||
3 | коммерческая подоплека |
|
коммерческая осведомленность Explanation: +++++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
коммерческое (рыночное) понимание Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рыночная аргументация Explanation: ... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: Мне нравится ваша идея, но вы не предлагаете никаких коммерческих расчетов относительно ресурсов, которые могут потребоваться для ее успешной реализации! … Вы указываете на наличие конкурентов, но анализ их сильных и слабых сторон проведен вами недостаточно для того, чтобы убедительно доказать наличие на рынке свободной ниши. ИМХО, здесь лучше переформулировать, чем держаться за слова коммерческая/рыночная. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
коммерческая подоплека Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.