massagem dos pernis
German translation: Einreiben der Keulen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Oct 5, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Einreiben der Keulen |
| ||
| 3 | das Zurechtschneiden und Massieren der Haxen |
|
Answers
5 hrs confidence: 
das Zurechtschneiden und Massieren der Haxen Explanation: Schweinehaxen werden tatsächlich "massiert", auch wenn es sich komisch anhört |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Einreiben der Keulen Explanation: Manchmal nur mit Salz, manchmal auch mit Kräutern, immer vor dem Pökeln. Schinkenrezept von Jürgen Reitemeier Pro Kilogramm Schinken 45 Gramm Pökelsalz nehmen und den Schinken damit einreiben. Den Schinken dann einen ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations