This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

headboard

Hungarian translation: homlokfal

10:19 Oct 5, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: headboard
Substantial all-steel dark grey powder-coated (headboard and frame).

Haszonjárműről van szó, szótárban rakfelület-féltetőt találtam, de nekem furán hangzik, neten nem találtam ezt a kifejezést rá.
Neten talált magyarázat:
Headboard means the substantially vertical part of the forward end of a flat-deck or curtain-sided body of a vehicle.

Tudom is, hogy miről van szó, de mi ennek a magyar neve?
fellner
Hungary
Local time: 10:51
Hungarian translation:homlokfal
Explanation:
Az eur-lex-en találtam ezt a példamondatot:
Therefore either a space must be left between the end of the logs and the truck headboard (depending on the truck type) or all the logs will need to be loaded with the tags at the rear end, so they are clearly visible. eur-lex.europa.eu

Ezért (a tehergépjármű típusától függően) helyet kell hagyni a jármű homlokfala és a rönkök vége között, vagy valamennyi rönköt úgy kell felrakni, hogy a címkék a jármű hátsó része felé essenek, azaz jól láthatóak legyenek.
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 10:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4homlokfal
Sandor HEGYI


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
homlokfal


Explanation:
Az eur-lex-en találtam ezt a példamondatot:
Therefore either a space must be left between the end of the logs and the truck headboard (depending on the truck type) or all the logs will need to be loaded with the tags at the rear end, so they are clearly visible. eur-lex.europa.eu

Ezért (a tehergépjármű típusától függően) helyet kell hagyni a jármű homlokfala és a rönkök vége között, vagy valamennyi rönköt úgy kell felrakni, hogy a címkék a jármű hátsó része felé essenek, azaz jól láthatóak legyenek.

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok: Plató homlokfala. (GIB Műszaki szótár szerint.)
7 mins
  -> Köszönöm szépen!
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
34 mins
  -> Köszönöm szépen!
agree  Tamas Elek
11 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Ildiko Santana
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm Ildikó!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search