This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

to proxy the cost

Russian translation: см.

09:05 Oct 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / deflation
English term or phrase: to proxy the cost
More specifically, we use long-term nominal interest rates (assuming long-term rates equal the expected short-term rates over the time period) deflated by current consumer price inflation to proxy the cost of capital in the world economy.
kergap --
Russian Federation
Local time: 03:38
Russian translation:см.
Explanation:
...


Как мне представляется, здесь глагол “to proxy” используется в качестве полного смыслового аналога таких глаголов, как “to approximate”, “to surrogate” или “to substitute”, и кстати, все эти четыре глагола в этом контексте, по моему личному убеждению, являются синонимами и могли быть использованы вместо “proxy” в этом тексте.

В переводимом абзаце, насколько я могу видеть, речь идет о том, чтобы, основываясь на неких предположениях или допущениях, о которых, скорее всего, речь в тексте идёт выше, получить приблизительное представление о стоимости капитала, или приближенно рассчитать стоимость капитала, или (иначе) получить некий субститут стоимости (показатель или величина, отражающая стоимость капитала). Используя этот глагол, автор подчеркивает, что расчет стоимости капитала осуществляется на основе неких допущений (в эконом. текстах -- assumptions), то есть, -- примерно, приблизительно, упрощенно, с оговорками (в противоположность to define; to calculate; to assess; to determine; to evaluate, и так далее).

Исходя из вышесказанного, по моему личному мнению, могут быть использованы различные варианты переводов вроде:

- для приблизительного (упрощенного) расчета (определения) стоимости капитала;
- для использования в качестве субститута стоимости капитала;
- для расчета показателя, примерно отражающего стоимость капитала;
- для расчета показателя, приблизительно соответствующего стоимости капитала,

и в таком духе.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 03:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Dmitri Lyutenko
3рассчитывать (ориентировочную) стоимость на основе косвенных показателей
EduardTsoy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассчитывать (ориентировочную) стоимость на основе косвенных показателей


Explanation:
Или "... на основе вспомогательных индикаторов".
Если более лаконично, то "косвенный расчет стоимости" (привлечения капитала).

EduardTsoy
Russian Federation
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
...


Как мне представляется, здесь глагол “to proxy” используется в качестве полного смыслового аналога таких глаголов, как “to approximate”, “to surrogate” или “to substitute”, и кстати, все эти четыре глагола в этом контексте, по моему личному убеждению, являются синонимами и могли быть использованы вместо “proxy” в этом тексте.

В переводимом абзаце, насколько я могу видеть, речь идет о том, чтобы, основываясь на неких предположениях или допущениях, о которых, скорее всего, речь в тексте идёт выше, получить приблизительное представление о стоимости капитала, или приближенно рассчитать стоимость капитала, или (иначе) получить некий субститут стоимости (показатель или величина, отражающая стоимость капитала). Используя этот глагол, автор подчеркивает, что расчет стоимости капитала осуществляется на основе неких допущений (в эконом. текстах -- assumptions), то есть, -- примерно, приблизительно, упрощенно, с оговорками (в противоположность to define; to calculate; to assess; to determine; to evaluate, и так далее).

Исходя из вышесказанного, по моему личному мнению, могут быть использованы различные варианты переводов вроде:

- для приблизительного (упрощенного) расчета (определения) стоимости капитала;
- для использования в качестве субститута стоимости капитала;
- для расчета показателя, примерно отражающего стоимость капитала;
- для расчета показателя, приблизительно соответствующего стоимости капитала,

и в таком духе.


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Impressed. Вы провели настоящее исследование. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search