This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

awaken the senses to a fuller cultural appreciation

Italian translation: risvegliano i sensi per un'esperienza culturale a tutto tondo

23:17 Oct 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Crociere, programmi intrattenimento e arricchimento culturale
English term or phrase: awaken the senses to a fuller cultural appreciation
"Luminaries from the world of food and wine, famous artists and celebrities, world affairs experts, renowned authors and destination specialists awaken the senses to a fuller cultural appreciation". Cerco soluzioni migliori. Grazie a tutti in anticipo per l'aiuto!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 03:30
Italian translation:risvegliano i sensi per un'esperienza culturale a tutto tondo
Explanation:
devia un po' dall'originale
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5risvegliano i sensi per un'esperienza culturale a tutto tondo
dandamesh
5risvegliano i sensi per un apprazzamento culturale completo
Diego Sibilia
3 +1v. sotto
Mirko Mainardi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
risvegliano i sensi per un'esperienza culturale a tutto tondo


Explanation:
devia un po' dall'originale

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
20 mins
  -> grazie mille Gaetano, ancora svegli...
agree  Mirko Mainardi: Mi piace "esperienza culturale a tutto tondo", ma direi qualcosa come: "offrono la possibilità di vivere un'esperienza culturale a tutto tondo"
43 mins
  -> igrazie Mirko, in effetti si presta a molte interpretazioni
agree  Shera Lyn Parpia
7 hrs
  -> grazie Shera Lyn!
agree  Marina56: ok
10 hrs
  -> grazie Marina!
agree  AdamiAkaPataflo: vedi commento a Mirko, per la serie: l'unione fa la forza ;-)))
4 days
  -> fantastico, siamo qui per questo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
Non la renderei in modo letterale, anche perché mi pare un'espressione a scopo decorativo.
"Intenditori in campo enogastronomico, famosi artisti e celebrità, esperti mondiali nel campo degli affari, rinomati autori e specialisti delle varie destinazioni (di viaggio) vi offriranno la possibilità di vivere delle (profonde/illuminanti) esperienze di/a carattere culturale | di soddisfare le vostre esigenze di carattere culturale", o simili.


Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: fonderei la tua proposta ("possibilità di vivere") a quella di Dandamesh ("esperienza culturale a tuttto tondo") :-)
4 days
  -> Grazie. Sì, hai ragione, penso anch'io che suoni bene :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
risvegliano i sensi per un apprazzamento culturale completo


Explanation:
Credo sia la scelta corretta a livello grammaticale visto l'argomento.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search