contratipar
English translation: reproduce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Oct 3, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | copy |
| ||
| 3 +1 | reproduce |
| ||
| 3 | Counterfeit |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1copy Explanation: I agree with you, I think the author has just decided to use a synonym for "copiar" the second time... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reproduce Explanation: You already have "copiar".... based on the French "contretype": https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
Counterfeit Explanation: not to sell counterfeit goods/products to a third party. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2014-10-03 20:26:25 GMT) -------------------------------------------------- Jane,its hard to believe you studied in English.Change your dictionary if you don't have counterfeit in there!To counterfeit means to imitate something. Counterfeit products are fake replicas of the real product. Counterfeit products are often produced with the intent to take advantage of the superior value of the imitated product. The word counterfeit frequently describes both the forgeries of currency and documents, as well as the imitations of clothing, handbags, shoes, pharmaceuticals, aviation and automobile parts, watches, electronics (both parts and finished products), software, works of art, toys, movies.[1] Counterfeit products tend to have fake company logos and brands. In the case of goods, it results in patent infringement or trademark infringement. Counterfeit consumer products have a reputation for being lower quality -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2014-10-04 11:43:30 GMT) -------------------------------------------------- No qualms Jane.Check TIPAR in spanish -it gives you PRINT in english and when you reprint or remake a copy of something it is called counterfeit in english.Cheers! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations