This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

АЭС

French translation: disjoncteur automatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:АЭС
French translation:disjoncteur automatique
Entered by: karina burca

06:13 Oct 3, 2014
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / АЭС
Russian term or phrase: АЭС
АЭС КРАНА РАЗЖИЖЕНИЯ МАСЛА,
АЭС стеклоочистителей
АЭС указателя УЗП......

АЭС БЛОКИРОВКИ КОСТЫЛЯ
karina burca
Local time: 03:00
disjoncteur automatique
Explanation:
Возможно, что в этом сокращении ошибка: не АЭС, а АЗС (автомат защиты сети). Они используются в самолетах.

Правда, в сети мне встретился один документ, в котором для термина "автомат защиты сети" использовано сокращение АЭС:

Перед посадкой в кабину проверить:
остекление кабины — нет ли повреждений, чистоту;
нет ли в кабине посторонних предметов;
состояние и крепление сидений;
установлен ли переключатель магнето в положение «О» (выключено);
выключены ли на электрощитке все автоматы защиты сети (АЭС) и выключатели,
http://aviaclub.ru/uploads/media/Vilga-35A.pdf

Перевод термина "автомат защиты сети" (см. также его варианты) я взял из словаря Мультитран:

автомат защиты сети
авиа. disjoncteur automatique; disjoncteur m; dispositif de protection; dispositif de sécurité
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:00
Grading comment
merci! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disjoncteur automatique
Viktor Nikolaev
3groupe électrogène
Marcombes (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disjoncteur automatique


Explanation:
Возможно, что в этом сокращении ошибка: не АЭС, а АЗС (автомат защиты сети). Они используются в самолетах.

Правда, в сети мне встретился один документ, в котором для термина "автомат защиты сети" использовано сокращение АЭС:

Перед посадкой в кабину проверить:
остекление кабины — нет ли повреждений, чистоту;
нет ли в кабине посторонних предметов;
состояние и крепление сидений;
установлен ли переключатель магнето в положение «О» (выключено);
выключены ли на электрощитке все автоматы защиты сети (АЭС) и выключатели,
http://aviaclub.ru/uploads/media/Vilga-35A.pdf

Перевод термина "автомат защиты сети" (см. также его варианты) я взял из словаря Мультитран:

автомат защиты сети
авиа. disjoncteur automatique; disjoncteur m; dispositif de protection; dispositif de sécurité


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groupe électrogène


Explanation:
Un groupe électrogène est un dispositif autonome capable de produire de l'électricité. La plupart des groupes sont constitués d'un moteur thermique qui

Marcombes (X)
France
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search