This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

share

Spanish translation: participación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share
Spanish translation:participación
Entered by: Ray Ables

05:43 Oct 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: share
Estimados traductores:

Me dirijo a ustedes para pedirles que por favor me ayuden con el equivalente del término "share", el cual aparece en la siguente idea: The OFDI share of OECD countries in the global total decreased alongside an increase in China's share.

A continuación adjunto el párrafo en donde aparece. El texto trata sobre las inversiones extranjeras directas (IED).

The key research question in this paper is whether China's outward foreign direct investment (OFDI) has had any displacement effect on that of other countries, especially those in the OECD. A preliminary examination of Fig. 2 may show such evidence. The OFDI share of OECD countries in the global total decreased alongside an increase in China's share. Whether this evidence is statistically significant requires much more careful econometric analysis, which is the main objective of this paper. In addition, the empirical models will help in identifying the key determinants of China's OFDI and to differentiate its impact on the different kinds of host and home countries of foreign investments.

Muchas gracias.
Ángela M.
participación
Explanation:
I think

participación SF
1. (= acto) negó su participación en el atentado → he denied taking part o any involvement in the attack
queremos fomentar la participación de los ciudadanos en la política → we want to encourage public participation o involvement in politics
habló de ello durante su participación en el programa → he spoke about it when he was on the programme
participación electoral → turnout

2. (Fin) (= parte) → share; (= inversión) → holding, interest
la participación de la empresa Ceresa en Rodex → Ceresa's holding in Rodex
participación accionarial → holding, shareholding
participación en el mercado → market share
participación en los beneficios → profit-sharing
participación minoritaria → minority interest

3. (= número de participantes) → entry
hubo una nutrida participación → there was a big entry, there were a lot of entries

4. (= parte) → share; [de lotería] → (share in a) lottery ticket LOTERÍA

5. (= aviso) → notice, notification
dar participación de algo → to give notice of sth
participación de boda → notice of a forthcoming wedding

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Ray, muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3participación
Ray Ables
4participación
Adriana Martinez
4proporción
Charles Davis
3Participación
Judith Armele


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
participación


Explanation:
I think

participación SF
1. (= acto) negó su participación en el atentado → he denied taking part o any involvement in the attack
queremos fomentar la participación de los ciudadanos en la política → we want to encourage public participation o involvement in politics
habló de ello durante su participación en el programa → he spoke about it when he was on the programme
participación electoral → turnout

2. (Fin) (= parte) → share; (= inversión) → holding, interest
la participación de la empresa Ceresa en Rodex → Ceresa's holding in Rodex
participación accionarial → holding, shareholding
participación en el mercado → market share
participación en los beneficios → profit-sharing
participación minoritaria → minority interest

3. (= número de participantes) → entry
hubo una nutrida participación → there was a big entry, there were a lot of entries

4. (= parte) → share; [de lotería] → (share in a) lottery ticket LOTERÍA

5. (= aviso) → notice, notification
dar participación de algo → to give notice of sth
participación de boda → notice of a forthcoming wedding

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ray Ables
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ray, muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
35 mins
  -> Thanks!
agree  María Perales
3 hrs
  -> Thanks!
agree  jude dabo
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Participación


Explanation:
La participación en las inversiones extranjeras directas (IED) de los países de la OCDE descendió en el total global mientras que la participación de China aumentó.

Judith Armele
Mexico
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participación


Explanation:
La participación constante de inversiones extranjeras directas en los países miembros de la OCDE...





    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sha...
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporción


Explanation:
Yo creo que se podría decir "la proporción del total (global/mundial) de IEDE [o simplemente IED) correspondiente a los países de la OCDE".

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-10-03 06:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, estoy de acuerdo en que "participación" es mejor aquí.

Charles Davis
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search