RAM ATTACK
Portuguese translation: Abalroamento
| 18:25 Oct 2, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Márcio Clemente Portugal Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Abalroamento |
| ||
| 4 | ataque à memória RAM |
| ||
| 3 +1 | ataque com aríete |
| ||
| 4 | colisão choque |
| ||
| 3 | ataque |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| ram attack ataque à memória RAM Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ram attack ataque com aríete Explanation: Dentro dessas possibilidades citadas, acho que essa também se encaixa. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ram?show=0&t=14122... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| ram attack ataque Explanation: Poderá ser um menu de atribuição de teclas/botões do jogo? Acho que abalroamento ou ataque de aríete não fazem muito sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ram attack Abalroamento Explanation: Creio mesmo que seja um ataque de abalroamento a outro carro. Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| ram attack colisão choque Explanation: colisão choque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations