This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Mental Permission

Spanish translation: Autocontrol/control mental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mental Permission
Spanish translation:Autocontrol/control mental

17:34 Oct 2, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-05 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Mental Permission
It's a text about violence at workplace, and simply say: "we want you to have awareness, mental permission, response options. Any quick help please. Mental Permision?
Juan Angel Garzon
Spain
Local time: 00:30
Autocontrol/control mental
Explanation:
Creo que puede ir por ese lado.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 16:30
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estar mentalmente predispuesto
Melina C.M.
3tolerancia
Teresa Galarza
3Autocontrol/control mental
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mental permission
tolerancia


Explanation:
Con tan poco contexto (podrías añadir dos líneas más?) cuesta saber a qué se refiere. Lo de "mental" me suena fatal, o no creo que vaya en el sentido de "loco". Se debe referir a estar dispuesto mentalmente a ser tolerante. Yo lo dejaría simplemente en "tolerancia", o parafrasearía como acabo de hacer.

Teresa Galarza
Spain
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mental permission
estar mentalmente predispuesto


Explanation:
Pero necesitaríamos más contexto.

Melina C.M.
Argentina
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Creo que puede ir por aca ya que se usa mucho en el contexto de mental permission for hypnosis, que en español es estar predispuesto para la hipnosis.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mental permission
Autocontrol/control mental


Explanation:
Creo que puede ir por ese lado.

Judith Armele
Mexico
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search