This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

clero

Italian translation: notaio praticante

14:29 Oct 2, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Successione eredità
French term or phrase: clero
A régulariser un pouvoir à un Clero du Notaire ou au géomètre pour vous céder leurs droits sur la parcelle

Grazie

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 00:02
Italian translation:notaio praticante
Explanation:
credo che corrisponda a questa figura

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-10-02 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/clerc... giovane di studio è il praticante
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie Maria Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3notaio praticante
Maria Cristina Chiarini
4assistente notarile
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
mi sa che è sbagliato
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
notaio praticante


Explanation:
credo che corrisponda a questa figura

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-10-02 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/clerc... giovane di studio è il praticante

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Grazie Maria Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
3 mins
  -> grazie
agree  Maria Chiara Della Porta
8 mins
  -> grazie
agree  Fabrizio Zambuto
18 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerc de notaire
assistente notarile


Explanation:
è un impiegato.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3634...

cnrtl.fr
C.− Domaine du dr. (pratique, procédure)
1. Employé travaillant dans l'étude d'un officier public ou ministériel [...] . Clerc de notaire (d'avoué, d'huissier, de procureur).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-02 17:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

una definizione di questo collaboratore del notaio (le métier de clerc de notaire):
http://www.ouestfrance-emploi.com/metiers/clerc-notaire

Françoise Vogel
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: mi sa che è sbagliato

Reference information:
visto il contesto, questo sotto mi sembra più appropriato... :)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Clerc_de_notaire

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search