16:47 Oct 1, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Testo di presentazione di un Hotel di St.Moritz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sfoggio e sfarzo |
| ||
3 +1 | glitter and glamour |
| ||
3 +1 | sfarzo e glamour |
| ||
3 | lusso e magia |
|
lusso e magia Explanation: appena ho letto la domanda mi è venuta in mente la trasmissione televisiva "Glanz und Gloria", ma nn so se è attinente Reference: http://www.linguee.it/italiano-inglese?query=glitz+and+glamo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sfoggio e sfarzo Explanation: L'espressione tedesca è allitterante (e quasi idiomatica), quindi propongo un'espressione simile italiana, anche allitterante. In rete si trovano diverse occorrenze. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glitter and glamour Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sfarzo e glamour Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2014-10-01 17:01:47 GMT) -------------------------------------------------- http://casadimoda.blogaqu.com/essere-abbagliato-dal-glitz-an... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2014-10-01 17:02:00 GMT) -------------------------------------------------- glamour lo lascerei invariato.. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2014-10-06 08:59:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te Lorenzo, buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.