en jeu d'orgue
English translation: radial (power supply) system/circuits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Oct 1, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Type power feed to electrical cabinets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Solution en jeu d'orgue |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1lighting console Explanation: vous avez raison, c'est en effet un pupitre ou une console lumière. Le jeu d'orgues est le plus souvent utilisé pour des spectacles. Voir le site: www.lumiere-spectacle.org (eLexique de la lumière) . Reference: http://www.lumiere-spectacle.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
selector panel Explanation: It is a control console. A separate cable is run from the main transformer in a building to each floor, say, rather than having a single cable leaving the transformer, with connections on each floor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1control board Explanation: According to termium: jeu d'orgue = lighting control board but this is perhaps not necessarily lighting so just a control board Here they only use it for lighting but differentiate the control board (jeu d'orgues) from the console (pupitre) le jeu d'orgues (commandes de l'ensemble des lumières d'une salle de spectacles) à l'aide d'un pupitre de commande (informatisé ou non) http://www.cv.com/fiches-metiers/spectacle-rome-212/ROME-212... The diagrams on pages 7 and 8 of the following pdf document show the differences between the two types of installation http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
radial scheme Explanation: "Radial scheme: each LV panel at each floor has a dedicated connection with its corresponding switchgear at the main LV distribution panel in the basement" Here is a document In English by the same author as in the reference document (French): http://admin.copperalliance.eu/docs/librariesprovider5/power... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| distribution électrique en jeu d'orgue radial power supply system/circuits Explanation: Branchement collectif (voir schéma ci-après) La distribution en colonne verticale est obligatoire pour des immeubles au-delà de R+5. Comptage centralisé La distribution en jeu d’orgue (comptage centralisé) peut être réalisée pour des immeubles ne dépassant pas R+5 étages https://client.lydec.ma/site/c/document_library/get_file?uui... page 12 "... dans le cas d’une distribution centralisée (jeu d’orgue)... http://www.enrdd.com/documents/documents/Documentation-Const... page 4 Radial System If power is brought into a building at utilization voltage, the simplest and the lowest cost means of distributing the power is to use a radial circuit arrangement. The radial system is the simplest that can be used, and has the lowest system investment. It is suitable for smaller installations where continuity of service is not critical The low voltage service entrance circuit comes into the building through service entrance equipment and terminates at a main switchgear assembly, switchboard or panelboard. Feeder circuits are provided to the loads or to other subswitchboards, distribution cabinets, or panelboards. Figure 1 shows the two forms of radial circuit arrangements most frequently used. Under normal operating conditions, the entire load is served through the single incoming supply circuit, and in the case of high voltage service, through the transformer. A fault in the supply circuit, the transformer, or the main bus will cause an interruption of service to all loads. A fault on one of the feeder or branch circuits should be isolated from the rest of the system by the circuit protective device on that circuit. Under this condition, continuity of service is maintained for all loads except those served from the faulted circuit. http://cmsapps.sea.siemens.com/controls/speedfax07/07Speedfa... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-10-02 10:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Norme française homologuée Installations de branchement à basse tension ... 3.5 Aménagements dédiés aux installations de branchement à l’intérieur des bâtiments 3.5.1 gaine de colonne espace clos et ouvrant en face avant, ménagé dans les parties communes lors de la construction des bâtiments et accessible en permanence, destiné à contenir les matériels de branchement tels que canalisations collectives, canalisations individuelles (notamment dans le cas de distribution en jeux d’orgues), distributeurs, coupe-circuit principaux individuels et collectifs, compteurs et circuits de communication du branchement. http://www.fichier-pdf.fr/2010/10/24/14100/14100.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Solution en jeu d'orgue Reference information: Figure 8, page 7 http://fr.leonardo-energy.org/wp-content/uploads/2007/07/4_5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations