Pieteikums par prasības nodrošināšanu
English translation: application to secure a claim
| 09:29 Oct 1, 2014 |
| Latvian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / tiesa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | statement of claim |
| ||
| 4 | application for security for a claim |
| ||
| 3 | application to secure a claim |
|
Answers
1 hr confidence: 
statement of claim Explanation: The document which sets out the plaintiff's allegations of fact and thus, engages the judicial process by seeking trial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
application for security for a claim Explanation: Angļu latviešu juridisko terminu vārdnīca, 40 000 terminu -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-10-01 10:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Claim application and application for security for the claim -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-01 10:50:44 GMT) -------------------------------------------------- Vispār Inetai ir taisnība, var būt arī "statement of action, statement of claim", vienkārši es agdiem ilgi lietoju "application" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-01 11:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Šitas ir no Īrijas Pet crimes tiesas lietas ierosināšanas procedūras: The claimant completes the application form and sends it to the Registrar with the relevant fee. The application is registered by the Registrar A copy of the claim and a Notice of Claim is sent by the Registrar to the respondent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
application to secure a claim Explanation: statement of claim = prasības pieteikums (http://termini.vvc.gov.lv/?term=statement of claim&from=2&to... to secure a claim - nodrošināt prasību Reference: http://termini.vvc.gov.lv/?term=secure+a+claim&from=2&to=1 Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations