wholesale funds manager

09:15 Oct 1, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Funds management
English term or phrase: wholesale funds manager
XXX is a wholesale funds manager and its products and services are not directly available to retail clients.

Gibt es da einen gängigen dt. Begriff? Ich habe jetzt "Fondsmanager für Großanleger" verwendet. Trifft es das? Danke.
Julika Katz
Netherlands
Local time: 10:12


Summary of answers provided
3institutioneller Großanleger
Bernd Albrecht


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institutioneller Großanleger


Explanation:
Der Dank gebührt Steffen

Definition: http://de.wikipedia.org/wiki/Institutioneller_Anleger

Ein Institutioneller Anleger ist ein Kapitalmarktteilnehmer, dessen Investitionsvolumen so hoch ist, dass dafür ein in kaufmännischer Weise eingerichteter Geschäftsbetrieb erforderlich ist. Institutionelle Anleger sind beispielsweise Kreditinstitute, Investmentgesellschaften, Versicherungen und Investmentfonds, aber auch Institutionen und Organe der öffentlichen Hand (z. B. Bund oder Länder).

Den institutionellen Anlegern stehen die privaten Kleinanleger gegenüber, das sogenannte Publikum.


Example sentence(s):
  • Es gibt Retailfonds für Privatanleger und Spezialfonds für institutionelle Großanleger.
  • http://de.wikipedia.org/wiki/SEB_Asset_Management
Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: der Anleger legt üblicherweise sein eigenes Geld an, Vermögensverwalter etc. das Geld anderer...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search