péplum
Serbian translation: istorijski film
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Oct 1, 2014 |
| French to Serbian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milina Janković France Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | istorijski film |
|
Answers
1 hr confidence: 
istorijski film Explanation: Mislim da sama reč spektakl u srpskom više ima značenje senzacija, atrakcija, neki nečuven događaj. Vikipedija na srpskohrvatskom daje naziv peplum. Ne verujem da puno ljudi zna šta je to. Možda je zbog razumljivosti bolje staviti istorijski film / veliki istorijski film /. I ja se bavim prevođenjem i titlovanjem filmova i znam šta je muka. Péplum - film à grand spéctacle ayant pour sujet un épisode réel ou fictif de l'Antiquité. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-01 11:08:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scribd.com/doc/141456717/Istorija-Filma-i-Nove Ovde imamo potvrdu da se i kod nas koristi peplum - istorijski spektakl. Istorijski spektakl bi, dakle, bio najtačniji prevod. Ja svakako ne bih ostavila samo spektakl. Reference: http://sh.wikipedia.org/wiki/Peplum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations