This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

programmes can pick you up at your own front door

Italian translation: v. sotto

21:13 Sep 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Crociere
English term or phrase: programmes can pick you up at your own front door
"For the ultimate in personalised travel, XXX’s comprehensive travel programmes can pick you up at your own front door, take you across the oceans of the world, and return you back home again with ease and style".
The Libraria (X)
Italy
Local time: 12:52
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Proposta per l'intera frase, con sintassi modificata rispetto al source: "I pacchetti di viaggio completi di XXX offrono il meglio in fatto di viaggi personalizzati, prelevandovi direttamente sull'uscio di casa, trasportandovi quindi attraverso gli oceani del pianeta e facendovi infine tornare a casa, il tutto in grande stile e nel massimo comfort."
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 12:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3v. sotto
Mirko Mainardi
4possono / consentono di prelevarvi fin dalla porta di casa (vostra)
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1XXX nei suoi programmi di viaggio tutto compreso ti passa a prendere a casa
Giuseppe Bellone
3XXX, se acquistate un programma tutto compreso, verrà a prendervi a casa... e vi riporterà a casa...
Marina Minute


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possono / consentono di prelevarvi fin dalla porta di casa (vostra)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
XXX nei suoi programmi di viaggio tutto compreso ti passa a prendere a casa


Explanation:
Un'altra idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
5 days
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
v. sotto


Explanation:
Proposta per l'intera frase, con sintassi modificata rispetto al source: "I pacchetti di viaggio completi di XXX offrono il meglio in fatto di viaggi personalizzati, prelevandovi direttamente sull'uscio di casa, trasportandovi quindi attraverso gli oceani del pianeta e facendovi infine tornare a casa, il tutto in grande stile e nel massimo comfort."

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
12 hrs
  -> Grazie Francesco!
agree  Serena Salvia (X)
13 hrs
  -> Grazie Serena :)
agree  Mariagrazia Centanni: Anche a te ! Ti auguro di lavorare soprattutto in tranquillità, senza doverti scapicollare fra una cosa e l'altra, cioè con grande piacere !!!
5 days
  -> Grazie, e buon inizio settimana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX, se acquistate un programma tutto compreso, verrà a prendervi a casa... e vi riporterà a casa...


Explanation:
.

Marina Minute
Local time: 12:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search