21:13 Sep 30, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Crociere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
possono / consentono di prelevarvi fin dalla porta di casa (vostra) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXX nei suoi programmi di viaggio tutto compreso ti passa a prendere a casa Explanation: Un'altra idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v. sotto Explanation: Proposta per l'intera frase, con sintassi modificata rispetto al source: "I pacchetti di viaggio completi di XXX offrono il meglio in fatto di viaggi personalizzati, prelevandovi direttamente sull'uscio di casa, trasportandovi quindi attraverso gli oceani del pianeta e facendovi infine tornare a casa, il tutto in grande stile e nel massimo comfort." |
| |
Grading comment
| ||