This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

estar onca

English translation: hoarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar onca
English translation:hoarse
Entered by: DLyons

18:16 Sep 30, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Jose Maria Arguedas: La muerte de los Arancos
Spanish term or phrase: estar onca
Hello,

I am having trouble with translating the following phrase: 'estar onca'. Here is the passage for context, from "La muerte de los Arancos" by Jose Maria Arguedas:

El pueblo fue aniquilado. Llegaron a cargar hasta tres cadáveres en un féretro. Adornaban a los muertos con flores de retama, pero en los días postreros las propias mujeres ya no podían llorar ni cantar bien; estaban oncas e inermes. Tenían que lavar las ropas de los muertos para lograr la salvación, la limpieza final de todos los pecados.

Sólo una acequia había en el pueblo: era el más seco, el más miserable de la región por la escasez de agua; y en esa acequia, de tanto poco caudal, las mujeres lavaban en fila, los ponchos, los pantalones haraposos, las faldas y las camisas mugrientas de los difuntos. Al principio lavaban con cuidado y observan el ritual estricto del pinchk’ay; pero cuando la peste cundió y empezaron a morir diariamente en el pueblo, las mujeres que quedaban, aún las viejas y las niñas, iban a la acequia y apenas tenían tiempo y fuerzas para remojar un poco las ropas, estrujarlas en la orilla y llevárselas, rezumando todavía agua por los extremos.

El panteón era un cerco cuadrado y amplio. Antes de la peste estaba cubierto de bosque de retama. Cantaban jilgueros en ese bosque; y al medio día cuando el cielo despejaba quemando al sol, las flores de retama exhalaban perfume. Pero en aquellos días del tifus, desarraigaron los arbustos y los quemaron para sahumar el cementerio. El panteón quedó rojo, horadado; poblado de montículos alargados con dos o tres cruces encima. La tierra era ligosa, de arcilla roja oscura.

Anybody can help me with this? This is from Jose Maria Arguedas, and the dialect is Peruvian Spanish.
jhh245
United States
Local time: 15:02
hoarse
Explanation:
Typo for ronca. Google the phrase.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 20:02
Grading comment
Thank you very much for your help. Greatly appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hoarse
DLyons


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hoarse


Explanation:
Typo for ronca. Google the phrase.

DLyons
Ireland
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you very much for your help. Greatly appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: it's there
6 mins
  -> Thanks George.
agree  philgoddard: Should be a 5 :-)
21 mins
  -> Thanks Phil. For that I need, passport, drivers licence, utility bills and a blessing from the Pope.
agree  MarinaM
22 mins
  -> Thanks Marina.
agree  Kate Major Patience: 100%
2 hrs
  -> Thanks Kate.
agree  Juan Jacob: Tanto problema por una erre faltante. A veces me pregunto si los que preguntan tienen dos dedos de frente -dicho sea con todo respeto- para ver más allá de sus narices y utilizar algo tan útil como el cerebro. Desesperante.
6 hrs
  -> Gracias Juan. :-)
agree  neilmac: What's known around here as "voz de carajillo" :)
15 hrs
  -> Thanks neilmac :-)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Brilliant (in the North American sense)!
15 hrs
  -> Thanks Elizabeth. I'm chuffed (in the UK sense).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search