public vehicle

German translation: börsennotiertes Anlagevehikel/Anlageinstrument

15:28 Sep 30, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Börse
English term or phrase: public vehicle
Es geht um ein Unternehmen, das an der Frankfurter Börse notiert war bzw. nun an einer anderen Börse notiert werden soll. In diesem Zusammenhang ist von einem listing process/Notierungsprozess die Rede. Das Dokument ist ein Brief an die Shareholder des Unternehmens.

"The total dollar value of traded securities listed on OTC Markets was in excess of xxx billion in 2013.
Over xxx securities are traded on the OTC Markets exchange.
This listing process would be pursued once several value-added acquisitions are completed and merged into the proposed *public vehicle* to be formed."

Ansatz für public vehicle:
"Das Projekt sollte mit Hilfe eines "public vehicle" - einer an einer anerkannten ausländischen Wertpapierbörse notierten Aktiengesellschaft, deren Aktien infolge genereller Genehmigung durch die österreichische Nationalbank für Deviseninländer erwerbbar sind, - bewerkstelligt werden."
https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokume...

Gibt es dafür in der Börsen-Terminologie einen anderen Ausdruck oder kann man ihn groß geschrieben ins Deutsche übernehmen?
Jonas_Je
Local time: 12:18
German translation:börsennotiertes Anlagevehikel/Anlageinstrument
Explanation:
public = börsennotiert
vehicle = Anlagevehikel/Anlageinstrument o. ä.

Zu "vehicle" in unterschiedlichen Wortkombinationen vgl. z. B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/21...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/real_estate/2293...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1börsennotiertes Anlagevehikel/Anlageinstrument
Steffen Walter


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
börsennotiertes Anlagevehikel/Anlageinstrument


Explanation:
public = börsennotiert
vehicle = Anlagevehikel/Anlageinstrument o. ä.

Zu "vehicle" in unterschiedlichen Wortkombinationen vgl. z. B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/21...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/real_estate/2293...

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Möglicherweise ist einfach nur "Aktiengesellschaft" gemeint ...
14 hrs
  -> Ja, durchaus möglich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search