ha alle spalle una lavorazione stagionale.
French translation: .... est normalement travaillé d'une manière saisonnière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Sep 30, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
a derrière elle un travail saisonnier Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
la transformation .... est une activité saisonnière ancienne Explanation: Voir comment modifier l'ordre de la phrase books.google.it/books?isbn=2763771033 Aliette Geistdoerfer - 1987 - Atlantic herring fisheries Une usine de transformation du poisson, pour être rentable dans ce système ... de pêcheurs côtiers puisse vivre de son activité saisonnière tout en étant ... ntiposoft.com/domaine_200/pdf/maizi.pdf Au Sénégal, la pêche et la transformation du poisson sont des activités anciennes, ..... pour des tâches saisonnières, à l'arrivée de transformateurs, concurrents. www.cronachedigusto.it/.../5827-sapore-di-mare-un-pat-per-i... Ritunnu salato appunto indica il metodo di salatura cui viene sottoposto ... una deroga per consentirci di riportare in vita questo metodo antico”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
qui revendique une production de saison Explanation: Il s'agit ici d'un poisson : une production artisanale et de saison : on parle de produits de saison plutôt que saisonniers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
.... est normalement travaillé d'une manière saisonnière Explanation: une alternative à 'transfornation saisonnière' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations