This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Insert

21:13 Sep 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical (general) / Brace
English term or phrase: Insert
Replace the broken d-ring/inserts with new d-ring/inserts (if applicable)
Snap the female insert into the d-ring.
Place the d-ring/female insert assembly into the bronze bearing in the frame with the washer under the d-ring (internal or external)
Бандаж при повреждении колена/для активных видов спорта
D-образное кольцо- способ крепления бандажа, вместо застёжек и пряжек.
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 21:22


Summary of answers provided
3 +1вкладыш, вставка
AndriyRubashnyy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insert
вкладыш, вставка


Explanation:
MAXTRAX ROM WALKER | DonJoy
donjoy.ru/procare/ankles/brace/maxtrax-rom-walkerDiese Seite übersetzen
... Вращающиеся D-образные кольца позволяют закрепить ремни в любом ... и средний/латеральный вкладыши для дополнительной компрессии и ...



AndriyRubashnyy
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 193
Notes to answerer
Asker: Я тоже так подумала, но в данном случае это не вкладыш и не вставка, а крепление, хотя слово это -действительно значит вставка, но по смыслу нет


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
7 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search