This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

user-inspired innovation

German translation: die beste Inspiration für Innovationen sind Sie!

16:09 Sep 29, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: user-inspired innovation
Es geht um eine Online-Plattform, die von einem Computer und Tablet-Hersteller betrieben wird und wo die Anwender ihre Inhalte hochladen können. (XXX ist der Name der Plattform, YYY der Name des Unternehmens).


Participating is easy:
Tweet, post photos, and share videos on Twitter, Instagram, and Facebook with XXX and a link to XXX.com. That’s where your content, along with the content from more than 250 emerging influencers, will be featured for all to see. At YYY, we believe in **user-inspired innovation**.


Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen? Bisherige Lösung (die mir aber noch nicht gefällt):

Bei YYY lassen wir uns bei Innovationen durch unsere Anwender inspirieren.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:07
German translation:die beste Inspiration für Innovationen sind Sie!
Explanation:
At YYY, we believe in **user-inspired innovation.

Denn davon sind wir bei YYY überzeugt: die besten Inspirationen für Innovationen kommen von den Nutzern.

Denn davon sind wir bei YYY überzeugt: die beste Inspiration für Innovationen sind Sie!
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:07
Grading comment
Vielen Dank, Andrea! Dein letzter Diskussionsbeitrag ist gut. Ich hab dann folgendes draus gemacht:

Bei YYY lassen wir uns von unseren Anwendern inspirieren. Wir freuen uns auf deine Ideen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die beste Inspiration für Innovationen sind Sie!
Andrea Hauer
3Wir lassen uns von den Nutzern (oder: unseren Kunden) inspirieren
Bernd Albrecht
3...vertrauen bei Innovation auf die Inspiration unserer Anwender
Joseann Freyer-Lindner


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wir lassen uns von den Nutzern (oder: unseren Kunden) inspirieren


Explanation:
Marketingsprechtechnisch formulieren halt

Lässt sich das evtl. mit der vorherigen Überschrift kombinieren?

Show us your way

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-09-29 22:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Inspirieren Sie uns auf Ihre Weise

Alternativ/ergänzend zum Vorschlag: Zeigen Sie uns, wie Sie's machen

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die beste Inspiration für Innovationen sind Sie!


Explanation:
At YYY, we believe in **user-inspired innovation.

Denn davon sind wir bei YYY überzeugt: die besten Inspirationen für Innovationen kommen von den Nutzern.

Denn davon sind wir bei YYY überzeugt: die beste Inspiration für Innovationen sind Sie!

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, Andrea! Dein letzter Diskussionsbeitrag ist gut. Ich hab dann folgendes draus gemacht:

Bei YYY lassen wir uns von unseren Anwendern inspirieren. Wir freuen uns auf deine Ideen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Steube (X): Gefällt mir gut!
33 mins
  -> danke Barbara!
agree  seehand: mir auch
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...vertrauen bei Innovation auf die Inspiration unserer Anwender


Explanation:
Ein Versuch, nah am Original zu bleiben.

Example sentence(s):
  • Wir bei YYY vertrauen bei Innovationen auf die Inspiration unserer Anwender.
Joseann Freyer-Lindner
Germany
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search