This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

timed floor transfer test

Russian translation: упражнение "лечь на пол на скорость / на время" = упражнение "лечь на пол и встать на скорость / на время"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timed floor transfer test
Russian translation:упражнение "лечь на пол на скорость / на время" = упражнение "лечь на пол и встать на скорость / на время"
Entered by: Aleksandra Kleschina

13:55 Sep 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: timed floor transfer test
As used herein, “functional performance” refers to a functional test that simulates daily activities. “Functional performance” is measured by any suitable accepted test, including timed-step test (step up and down from a 4 inch bench as fast as possible 5 times),
""""timed floor transfer test (go from a standing position to a supine position on the floor and thereafter up to a standing position again as fast as possible for one repetition), and physical performance battery test (static balance test, chair test, and a walking test) """
Что такое тест на кресле? walking test?

Спасибо!
dao2812
упражнение "лечь на пол на скорость" / упражнение "лечь на пол и встать на скорость"
Explanation:
go from a standing position to a supine position on the floor and thereafter up to a standing position again as fast as possible - из положения стоя принять положение лёжа на спине (на полу), а затем вернуться в исходное положение, на скорость

В тексте же написано: supine, что означает "лежащий на спине". Есть упражнения, в которых нужно сесть, но в данном случае требуется именно лечь на спину...

static balance test - упражнение "неподвижно стоять, ноги в определённом положении, в течение 10 секунд" (3 разных положения стоп)
chair test - упражнение "встать со стула, сесть на стул 5 раз" на время
walking test - упражнение "пройти 2.44 метра своим обычным шагом" на время (2.44 метра = 8 футов, поэтому такое расстояние)

Последние упражнения / тесты совместно называются Short physical performance battery (SPPB), погуглите, куча объяснений с картинками, напр. тут ( http://www.ndorms.ox.ac.uk/prove/documents/assessors/outcome... ).

А вообще у вас тут целых 4 вопроса в одном. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-30 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Я думаю, что можно сказать как на скорость, так и на время, это одно и то же в данном случае.
Selected response from:

Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Local time: 14:57
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1упражнение "лечь на пол на скорость" / упражнение "лечь на пол и встать на скорость"
Aleksandra Kleschina
3 -1тест «встать и идти на время»
Alexandra Frolova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
тест «встать и идти на время»


Explanation:
http://www.rmj.ru/articles_6917.htm

Однако в ряде руководств, в частности в немецких клинических рекомендациях, предложены функциональные тесты, позволяющие оценить риск падения у амбулаторных пациентов: тест «встать и идти на время», тест «подъем со стула»

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: тут "встать-лечь-встать"
9 mins
  -> Да, вы совершенно правы, mea culpa )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
упражнение "лечь на пол на скорость" / упражнение "лечь на пол и встать на скорость"


Explanation:
go from a standing position to a supine position on the floor and thereafter up to a standing position again as fast as possible - из положения стоя принять положение лёжа на спине (на полу), а затем вернуться в исходное положение, на скорость

В тексте же написано: supine, что означает "лежащий на спине". Есть упражнения, в которых нужно сесть, но в данном случае требуется именно лечь на спину...

static balance test - упражнение "неподвижно стоять, ноги в определённом положении, в течение 10 секунд" (3 разных положения стоп)
chair test - упражнение "встать со стула, сесть на стул 5 раз" на время
walking test - упражнение "пройти 2.44 метра своим обычным шагом" на время (2.44 метра = 8 футов, поэтому такое расстояние)

Последние упражнения / тесты совместно называются Short physical performance battery (SPPB), погуглите, куча объяснений с картинками, напр. тут ( http://www.ndorms.ox.ac.uk/prove/documents/assessors/outcome... ).

А вообще у вас тут целых 4 вопроса в одном. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-30 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Я думаю, что можно сказать как на скорость, так и на время, это одно и то же в данном случае.

Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: В данном контексте - да. Вы правы, Александра. Why? It was normal. Thank YOU for drawing my attention.
39 mins
  -> Thank you, Natalia! That was very ethical of you! // Well, very few responders hide their answers. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search