Das Kurdorf für den Durst
Italian translation: Il paradiso della birra
| 12:44 Sep 29, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Bier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Un luogo di cura dove si cura la sete Explanation: Also ziemlich wörtlich. Möglich? Gut? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'oasi della birra Explanation: Kurdorf come centro benessere, villaggio spa. Solo una proposta -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2014-09-29 13:29:32 GMT) -------------------------------------------------- L'oasi per la tua sete |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
La sorgente della salute Explanation: Se tutto il resto già parla di birra non lo ribadirei, qui anche in tedesco l'accento è su altro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Il villaggio che cura la sete Explanation: Oppure "che allevia" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
la sorgente di birra Explanation: un'idea.. -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2014-09-29 13:40:58 GMT) -------------------------------------------------- staccandomi dal letterale.. -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2014-09-29 13:41:51 GMT) -------------------------------------------------- sorgente per la sete.. -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2014-09-30 08:24:22 GMT) -------------------------------------------------- o anche la fonte che ti asseta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
il paese dove curare la sete Explanation: famoso per la birra http://www.tuttobaviera.it/aying.html -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2014-09-30 10:19:31 GMT) -------------------------------------------------- il paese è famoso per una birra che porta il suo nome |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
La panacea per la tua sete Explanation: un'altra idea, la panacea è un rimedio, universale, valido per qualsiasi problema. Qui è la sete è in qualche modo vista come qualcosa di spiacevole. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Il paradiso della birra Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni2 ore (2014-10-02 15:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Ayling: una cura per la sete |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations