We won’t have coffee

Italian translation: non ci prendiamo/ prenderemo nessun caffè

08:04 Sep 29, 2014

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: We won’t have coffee

Testo teatrale israeliano. Dialogo tra moglie e marito. La moglie vuole spostare la libreria sul balcone. Il marito non vuole e propone di prendersi insieme un caffè.

A: I’m asking you to leave the bookcase alone. Let’s have some coffee. Let’s discuss it.
B: We won’t have coffee and we won’t discuss it.

La mia proposta:

A:ti sto chiedendo di lasciar stare la libreria. Prendiamoci un caffè. Parliamone.
B: Non ci prendiamo nessun caffè e non parliamo proprio.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2374 (6 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 17:28

Italian translation:non ci prendiamo/ prenderemo nessun caffè

Explanation:
ok..

aggiungerei ne....

non ne parliamo/non ne parleremo..

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-09-29 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

non ci prendiamo nessun caffè e non ne discutiamo proprio..

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-09-29 08:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

o non ne discutiamo per niente..

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Niente caffè e niente discussione

Cora Annoni

3 +2

non ci prendiamo/ prenderemo nessun caffè

Elena Zanetti

non se ne parla di caffè

dandamesh

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we won’t have coffee

non ci prendiamo/ prenderemo nessun caffè

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

we won’t have coffee Niente caffè e niente discussione

Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-09-29 08:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

effettivamente è meglio al plurale la seconda parte: niente caffè e niente discussioni. Grazie a tutti per le osservazioni

Cora Annoni
Local time: 17:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

we won’t have coffee non se ne parla di caffè

Explanation:
e di discuterne

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 99

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We won’t have coffee

Italian translation: non ci prendiamo/ prenderemo nessun caffè

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We won’t have coffee

Italian translation: non ci prendiamo/ prenderemo nessun caffè

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language