see a hint of his usual self returning

Russian translation: См.

03:11 Sep 29, 2014

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: see a hint of his usual self returning

He glanced at me, and I was glad to see a hint of his usual self returning.

Не получается изящно сфорулировать - please advise!
Контекст: в последнее время герой сам не свой, весь полон забот и тревог; а здесь он как бы опять ненадолго становится самим собой, прежним.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 07:16

Russian translation:См.

Explanation:
я обрадовался, увидев (заметив) проблеск его, прежнего
Или
обрадовал меня, на мгновение снова став самим собой

Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 10:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

См.

Ella Gokhmark

4 +3

см.

Alexander Lazar

4 +2

... что он, кажется, опять становится самим собой.

Maria Krasn

3 +3

На правах версии: как будто начинает приходить в себя / словно понемногу избавляется от наваждения

Alexandra Schneeuhr

4 +1

что-то отдаленно напоминающее то, каким он был раньше

Natalia Volkova

с радостью заметил в нем нечто/что-то похожее на прежнего...

Mikhail Korolev

Его мимолетный взгляд вселил в меня радостное ощущение возвращения того прежнего/настоящего...

Alexander Lazar

673286 (X)

Discussion entries: 4

Aleksandra Kleschina

Russian Federation

@ El oso

14:35 Sep 29, 2014

Я понимаю, что "старый добрый" не означает буквально "старый и добрый". :)) Но это выражение всё равно имеет положительную коннотацию, причём в достаточно узком контексте. Далеко не про всех героев так можно сказать, это 'уже, чем оригинал, как мне кажется.

"Вот-вот" это не совсем то, прошу извинить за педантизм... :) Это означает что "сейчас вы увидите целого А", а в оригинале "я увидел частицу / проблеск / отголосок (= малую часть) А"...

El oso

Russian Federation

10:15 Sep 29, 2014

Alexandra, Насколько я знаю "старый добрый" – это фигуральное выражение, и, как правило, подразумевает долгое и близкое (может быть даже интимно-доверительное) знакомство или отношение(я) с лицом или предметом. То есть "старый добрый" здесь вовсе не характеризует возраст или какие-то конкретные душевные свойства или физические качества. "Он" может быть пронзительно юным и романтично-брутальным или еще каким-нибудь, и одновременно оставаться "старым добрым". Я так думаю (с) :)
"a hint of" я перевел как "вот-вот" :)

Aleksandra Kleschina

Russian Federation

@ El oso

07:06 Sep 29, 2014

тут "a hint of" не переводит почти никто почему-то, включая вас... И почему "старый добрый"? Может его "usual self" - романтично-брутальный, или ещё какой-нибудь.

El oso

Russian Federation

06:25 Sep 29, 2014

Рискну предложить такой вариант:
Он взглянул на меня - и на счастливое мгновение мне показалось, что я вновь увижу старого доброго..
или:
он взглянул на меня - и какое-то мгновение я пребывала в счастливой уверенности, что я вот-вот увижу старого доброго..

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

См.

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

36 mins confidence:

с радостью заметил в нем нечто/что-то похожее на прежнего...

Explanation:
*

Mikhail Korolev
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... что он, кажется, опять становится самим собой.

Explanation:
Он взглянул на меня, и /в этом взгляде/ я с радостью увидела, что он, кажется, опять становится самим собой.

Или так:
Он взглянул на меня, и /в этом взгляде/ я с радостью увидела возвращение прежнего /Джона-Сэма-Кларка/.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 03:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

см.

Explanation:
Он взглянул на меня, и робкая тень/робкий отголосок/отблеск/искринка того, прежнего ... вселил/а в меня радость.

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 03:16
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

На правах версии: как будто начинает приходить в себя / словно понемногу избавляется от наваждения

Explanation:
В моем субъективном представлении, ключевых слова в оригинале два - a hint (см. ниже) и returning, предполагающее некое движение, развитие действия. (Не будь его, перевод фразы не вызвал бы особых сомнений, верно? "Я был рад наконец увидеть прежнего ХХХ"). Если же я захотела бы передать именно подразумеваемую динамику, я бы попробовала использовать глагол плюс условно-предположительное сравнение (дабы отобразить "a hint" оригинала) и обыграть известный только вам контекст:
Мне было отрадно видеть, что он как будто становится прежним / словно начинает приходить в себя / вроде как понемногу избавляется от наваждения, тяжелых мыслей, груза забот и т.п.

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

что-то отдаленно напоминающее то, каким он был раньше

Explanation:
Вот Вам еще вариант:

Он взглянул на меня - и я с радостью заметил в его глазах что-то отдаленно напоминающее то, каким он был раньше.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-29 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

или ближе к Вашему собственному варианту

что-то, отдаленно напоминающее его прежнего

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 180

13 hrs confidence:

Его мимолетный взгляд вселил в меня радостное ощущение возвращения того прежнего/настоящего...

Explanation:
Его мимолетный взгляд вселил в меня радостное ощущение возвращения того прежнего/настоящего...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-29 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Его мимолетный взгляд вселил в меня радость от ощущения того, что он становится тем прежним... (собой/которым был раньше)

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 03:16
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

*

Explanation:
обрадовался, увидев на его лице первые слабые (едва заметные), но точные (несомненные) признаки, что он снова начинается становиться самим собой, каким всегда был.

Почему бы не добавить еще вариант?

673286 (X)
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see a hint of his usual self returning

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

see a hint of his usual self returning

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language