cocción de géneros

English translation: cooking food

02:11 Sep 29, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Spanish term or phrase: cocción de géneros

I am translating a resume for a Mexican chef who specializes in Mexican and Uruguayan cuisine. He writes:

Desempeños: Responsable de la parrilla, cocción de géneros, especialmente a la leña a varios términos....

I don't know what this means!!! Help, please!

Patricia Castrillon KudoZ activity Questions: 32 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 05:13

English translation:cooking food

Explanation:
take a look at this glossary and see how the word *género* is used as *alimentos* in general.

http://www.pronaca.com/site/herramientasFood/glosario.pdf

Selected response from:

Susie Rawson
Argentina

Grading comment

Thanks to all. I finally went with cook different kinds of foods because it is a resume and everything else seemed too strange to write. Unfortunately, resumes don't have too much context, Carol.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cooking of [different types of] food raw materials

Judith Armele

3 +2

cooking food

Susie Rawson

cooking foodstuff

franglish

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cooking food

Explanation:
take a look at this glossary and see how the word *género* is used as *alimentos* in general.

http://www.pronaca.com/site/herramientasFood/glosario.pdf

Susie Rawson
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all. I finally went with cook different kinds of foods because it is a resume and everything else seemed too strange to write. Unfortunately, resumes don't have too much context, Carol.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cooking of [different types of] food raw materials

Explanation:
http://claroline.ucaribe.edu.mx/claroline/claroline/backends...
Esta unidad se refiere a las formas que existen para convertir un género crudo o apto para su consumo. (llamamos género a cualquier tipo de alimento)

http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-food...
Food raw materials, as a group, encompass a wide range of products needed by many businesses, including food processing plants and restaurants. Meat, seafood and poultry are gathered

Judith Armele
Mexico
Local time: 06:13
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

cooking foodstuff

Explanation:
...

franglish
Switzerland
Local time: 14:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cocción de géneros

English translation: cooking food

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cocción de géneros

English translation: cooking food

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language